Called off? Despite that 6 people disappeared...
- Shudo-san was in charge? - Leave it alone.
Huh? Ah, wai--... Shudo-san!
Just leave it alone!
Shudo-san...
If you have to time to mess about, go and catch that hooded girl.
"Catch"? Why?
Because of her, the police are losing face.
The higher ups are pissed off.
But she was catching the culprits, wasn't she?
She's been scarring them!
That's punishable, isn't it? A fine example of excessive self-defense.
- They're injury cases. - Yeah, but...
Just follow orders!
It has nothing to do with us.
There's no need to think on it or take action.
- So what about it? - As I said...
I've heard somewhere that there's a long waiting list for residents. Like 3 to 4 years.
- Really~? - When an emergency comes...
...there are many who can't be admitted immediately. - Is that so?
That is why...
...won't you feel at ease making a decision using your own eyes and while you're still healthy?
So to think about it... I brought some brochures.
- Look, look. - Eh~...There sure are a lot.
Oh, my. Look at these... So colorful and glossy.
- It's nice, isn't it? - Well, it sure is.
But with me as fit and healthy as I am, it's not like I'm gonna go.
It seems you can visit some facilities and stay over for a free trial.
- Oh, is that so~. So kind of you, my son. - Right?
- In return, I'll give you a present. - What is it?
There. Go back to your house. And please read it thoroughly.
How did it go?
She absolutely refuses it even if aliens attack.
For crying out loud~!
What did you say to her!
There has to be something wrong with what you said!
No, no... It's just utterly impossible!
There's no way in hell I'm taking care of your mom.
The money's just gonna pile up and then what are we supposed to do?
What is that?
Takero!
"How To Part With Your Ogre-Yome"... oho~...
It's not what you think, okay? Mom is... (Yome = can either be wife or daughter-in-law)
That OLD HAG~!
Yukari-chan, don't worry.
I will not leave this place.
I'll be here, waiting for you.
You have improved so much, Hayashi-san.
So be patient, and let's try to eat slowly.
Here you go.
Don't touch me~!
Don't treat me like an old man!
What happened? Are you okay?
- Prepare a new meal and bring it to his room. - Yes.
Hayashi-san, I'll take you back to your room, okay?
By the way, please tell me the story of John McEnroe again. 'Kay let's go.
"Betrayal, deception, lies..."
"As long as there are people in this world, evil is all around."
"That is because, people's greed is simply evil's true nature."
"Her name is Sana."
"She lives solely for the orders of her employer..."
"...a woman, burdened by a sad fate."
"But where she comes from and why is she here..."
"No one knows the answers."
Wabi-Sabi Subs presents: Tenchu ~Yamikin no Shiokin~ "Divine Retribution: Punisher of Darkness"
Episode 5: "Evil black caregiver company gets judged! Punishers in a do-or-die infiltration-investigation!"
Subtitles by Wabi-Sabi Subs
Translations: earthcolors / wilki
Spot translator & QC: wilki Editing & Fine timing: earthcolors
Special thanks to: semi-fly
"Or like in a time slip...?"
Tai...
...slits bu...
How I wish~!
I wanna have this kind of love, too.
Hey, Sana-oneechan...
Do you have a boyfriend?
- What is a "boyfriend"? - A lover, a person you like.
We're the same.
I wanna feel the "kyun-kyun"~!
"Kyun kyun"?
Right here, when you think "I like this person", you'll feel a "kyun!" in your chest, right?
Huh? You've never felt it?
I cannot relate.
Then, that makes me your Senpai. You can ask me anything.
- Then, can I ask a question? - Sure. What is it?
What is a "taim-slits-bu"?
"Taim-slits-bu"?
Time slip!
- Kanako? Ka-na-ko! - Oh, shoot!
It's a pain to mess with Mom so I better go. Sorry, Sana-oneechan.
Time slip...
What is it?
I want to ask you something.
Time slip...
...is traveling from the past to the future and vice versa, in an instant.
For example, maybe you could have moved from the Warring States Period...
...to the present time, 400 years later?
How did I move from here? (Sengoku or Warring States Period)
Time slip in itself is pure fiction.
It's impossible.
If I am from here, you're saying that I came from the past?
You certainly have the knowledge of martial arts.
Like the Shinobi.
While that may be true...
...nobody believes in time slip.
They'd think you're not right in the head.
So do not tell anyone.
For the Shinobi... it is the law not to reveal your identity.
If you break that law...
I won't tell anyone what I heard from you.
So don't tell anyone either.
It is for your own good.
- Nursing home? - I don't like it.
Just hate it. Being with a bunch of only old hags and geezers. I really hate it.
We do need to think about it, sooner or later.
That ogre-in-law of mine...
...she's such a pain in the butt, can't stand even looking at her, but I still don't want to go to that home.
Yeah...
- Macchan! - Huh, Pecchan?
- Macchan, got some big news~! - What's your big news.
I had won... 2 days and 1 night stay for three people.
Is it a hot springs trip?!
Free trial as a resident of a nursing home.
- The heck... - It's just with a bunch of old fogies... I don't like.
Don't you know? This hot chairman is managing it.
Here...
("No. 1 service is our goal"..."Sakurai Keisuke")
He's like a movie star! ("No. 1 service is our goal"..."Sakurai Keisuke")
A young nobleman.
Oh my... A young nobleman in a nursing home... Kyaah~!
Eh? "Family members can live their lives in peace..."
"We practice full care at all hours..."
"We provide thorough care and attentive service to each resident..."
"We have received favorable feedback from our users."
It must be really popular.
You're lucky even just to experience a free trial, you know.
Not only that, dinner served this time is...
- A full French course! - Woah! Amazing!
- Of course, it's free! Who will go? - Me! - Me! - Me!
- Why are you raising your hand, Mitsuko? - Oh, sorry.
Sana, you have to take care of the house, right?
Aye.
You're kidding!!
Oh, I knew you're the person who can do this.
When I say I'll do it, I'll do it.
But you know, it was a two day-one night trial experience so...
It was a huge step, isn't it?
For the 16 years we've been married, I have persevered in this house without losing...
And finally I can see a bright future for our home!
All right! We will have a feast tonight!
- A feast? - Kanako~!
What do you like to eat. You can have anything you want.
Eh, let's see...
- Pizza sounds good! - No way!
- Eh~? - Not good. The delivery fee is too expensive.
Please choose something more expensive!
Sushi... Extra special sushi!
Is that really okay?
- Wow! Oh, my! - What a place!
We were expecting you. Welcome.
Royal Perfume Garden, I'm Sakurai, and I'll be showing you around.
- Oh~! - Hello.
- What a splendid place! - I'm amazed.
Huh? Smells good.
The aroma for today is Mandarin Rose.
- I see. - How is it? Does it relax you?
Yes, it does.
Macchan, over here, over here.
Don't go trotting off like that!
- It's bad to run. - Is this real?
Don't touch it.
We get them from a flower shop once a week.
But I'm so surprised.
Is that how a nursing home looks these days?
- Yes. - Everyone seems lively.
The East Wing...
...is for those who can live independently, we have plenty of residents there.
But even if you need care, we can fully support you...
There's no need to worry.
People want to do what they can for their loved ones for as long as possible and surround them with familiarity.
There are families who may think like this, however...
...they try to take on too much and it is simply too physically and mentally taxing.
When it's admitted that there are things that can't be done alone and our support is accepted...
...we want to present them with a richer life.
That is what I wish for.
I knew it. I think I'm in love.
- You're already in love, huh? - Yes.
Dr. Samejima. Thank you for your medical visits.
Samejima is a doctor from our partner hospital.
Since we offer 24 hour support, please be rest assured.
So, this way please.
Excuse me... Dinner is...?
What're you saying?
You must be hungry. The restaurant is this way.
Oh, the menu for today is French but...
- Is there anything not up to your liking? - French, you say? - Yes!
- No no. - I'm fine with anything.
I see. I'm glad. This way, please.
- Wow~... French. - French cuisine?
It is French cuisine. French..
- Here you go, Tadokoro-san. - Thank you, Yukino-san.
See you.
- It's yummy, isn't it? - But you know...
I'm not sure if I can say this since we are eating...
...but is it really okay for old folks to be eating such high calorie foods?
- Macchan, haven't you heard? - What?
They said one should properly match his nutrition and count his calories with his health...
- This is so yummy. - Sheez, you're not listening.
- Oh, my... I'm already full. - It's the soup, you know.
- Wonder if I still have room for that... - Okay. Here...
Wait... What's the matter with you. Stop it, it's undignified.
- But it'll be a waste if we leave it. - Yeah, it'll be a waste.
- Bringing a big container like that... - Ah! You got two!
Well, of course.
- It's meat, right? - You could separate it...
- Excuse me. - Oh, yes!
I'll be in charge of you all tonight.
I'm caregiver, Nozawa Yukino.
Although it will only for a short time, I'll be looking foward to it.
Looking forward to it, too. Does the room come with a fridge?
- Yes, it does. - I see... Oh!
I think someone is calling you.
Sorry. Then, if you'll excuse me.
Thanks. Come on, put in the meats, quick.
I hate this... Pecchan is taking too long in the toilet...
Let me go~!!
Are you trying to kill me? You... Grim Reaper!
What a cruel thing to say. Are you okay?
- She's not a bad person. - She is bad.
- Excuse me... - Wait! Um, Yukino-chan...
If you like to de-stress once in a while, come and have some drinks.
I'll go and pee now.
(Snack Bar, Tenshukaku)
Ah, had so much fun. And the food was delicious.
The president is a fine man, too.
How much are the occupancy rates...
You're just itching to get in, aren't you?
Let's see... Occupancy rate is a lump sum of 15 million* yen?!! (*about $150,000)
- So expensive! - Pricey~ right? Who would avail of it...
- Welcome! - Welcome!
- Yukino-san? - Matsuda-sensei!
It's you... she came...
- Thank you for the other day. - Oh, don't mention it.
- She was your student, Sensei? - Yes.
It was two years ago, right?
Until then, she was working at a company and resigned...
She told me she wanted to be a caregiver, she worked hard, and did her best.
She'd be the first one to arrive in my classes, too.
She'd practice hard up to late at night.
She said she wanted to help people. She is overflowing with such feelings...
- She's one nice person. - Not really...
Thanks to you, I learned a good deal of useful things.
But I...
Oh, when she was in trouble, I handed her this shop's business card, you see.
Got it.
Sayuda...
- Can you buy me something? An Ekekko Doll from Peru. - Peru?
- Eke-- what? Geez... - Buy an Ekekko doll from Peru...
- Go, quickly. Make it fast. - Fine. Can't be helped.
See you later~... Locked down mode.
It'll be fine. She won't come back for a week.
By the way, when that resident pushed you away? She called you "grim reaper".
Grim reaper?
The residents I was responsible for, have died one by one.
Just recently, Hayashi-san too had passed away all of a sudden.
That's why, grim reaper...
But it shouldn't be your fault, is it?
Dr. Samejima also said that wasn't the case...
- But it may be my fault. - Why?
Any person I'm in charge of dies every time I look away.
If I had kept an eye on them during those times, such things wouldn't...
Wouldn't that be too much?
Well, anyway, tell us about it, okay?
So let's party up. Let's see, for the drinks...
Uh... 6 servings of sushi...
- Got it, 6 servings of sushi. - My treat.
What do you like to eat? Let's cheer up and enjoy, okay? Let's party!
- Thank you. - Thank you so much.
Smile.
1, 2, 3!
There you go.
Yukino-san, please clean the toilet of Kobayashi-san at 301.
Got it.
Yes, this is Nozawa.
Yes, I'll be there.
- Nozawa-san, please take care of it. - Yes.
So let's go now.
She's the "grim reaper" right? The grim reaper.
- Have you heard about the rumor? - Yeah, I heard it.
They say if that grim reaper is your caregiver, you'll die a premature death.
- Oh no... - Scary, isn't it?
- Nozawa-san. - Yes?
- Can I see you for a minute? - Yes.
It's tough, isn't it?
I heard... you're being called a "grim reaper".
I'm sorry.
I know.
It was your fault.
If I had discovered it earlier, they would still be alive.
Everyone's bothered by it.
It's okay... I won't tell anyone.
You've given me your best.
However!
Consideration is not enough.
Nozawa Yukino-kun...
As of today, you're fired.
Fortunately, all the bereaved families are willing to understand that they were natural deaths.
But... it definitely was your fault.
So I want you to show good faith.
You get what I'm saying?
"It was your fault."
I'm sorry...
I'm sorry... I'm sorry...
I'm sorry...
This one's the Imperial Palace. At a considerable distance from here...
...Sumida River is across over here.
Katsushika. Okay?
Oh, hello! Sensei?
Yukino-san did?
Why!
Why would she do such a thing?
She feels she's responsible so it's better to just not feel anything at all?
But it's good thing that her suicide attempt was discovered early, isn't it?
It's good nothing worse happened though...
However, this thing...
"Because of my carelessness..."
"...the precious lives of the elderly are lost."
"It's like I killed them."
"No... I did kill them."
"I apologize for their deaths."
"I'm really sorry."
Yukino-san is a good person so...
There's no way that kind girl would kill anybody!
You know, I'm a little bothered by something that I heard.
I go deliver to that nursing home, and have talked with the people working there.
- What about it? - That nursing home...
...is like a "black". - You mean a black company?
- Yes. - A "black company"?
It means it's a company that has terrible working conditions...
...or is doing something illegal.
- A bad one. - Yes.
Seems there is something behind it.
Mitsuko, Hachi, Sensei.
- Can you please look into it? - Sure.
- Oh, good day! - Hello!
- Hi~! It's Magokoro Apron.
Today, we have some samples for you to taste. Here!
Here ya jo! Here ya jo!
If you'll excuse me.
What? You're taking care of 1 out of 4 people?
It's "Full nursing care 24 hours." It's no joke.
It's just unreasonable.
But you know...
...when Yukino-chan was on her night shifts, the chairman would be helping her.
- Even on that day. - Even on that day?
The day that Hayashi-san died.
The Chairman came out from Hayashi-san's room?
I did see him. That's why I...
"I really did. I really saw him."
"You must've gotten confused again since you've been having those nightmares."
"Of course not!"
"It's okay, it's okay."
"As always, he's acting up again. You can go."
He's against us after all.
Though she was called a grim reaper...
Yukino-san is a really a good girl.
There's no way she could be a grim reaper.
Of course, you're right.
(Chairman's Office)
(Note: Patients cared for by Yukino are dead. Causes of death: "Stroke"... "Heart failure")
All these in one year?
We were able to get one new resident yesterday.
Is that so?
- Thanks in advance again. - Not at all, thank you, too.
Wait~! Hasegawa-kun!
If you don't use the wheelchair, Chairman's gonna scold you.
I wonder why you haven't already been confined to your bed...
If the nursing certification goes up, our pockets will be warmed again.
Of course, you'll have your kick back.
So then...
Who should we dispose of next?
That girl seemed to have hanged herself, right?
- The grim reaper? - Though she was useful.
She's really stupid. I totally convinced her to kill herself.
You get to forfeit her severance pay. You sure are one bad dude, huh?
I was able to use her because she was so seriously dedicated.
Alright... I've decided.
Tadokoro of 718... Let's get rid of her tonight.
Please do it well okay? It'll be troublesome if they survive.
Don't get carried away.
How much do you think I have paid you?!
I'm afraid I can't accept it for her.
Then, can you tell me how to contact Nozawa Yukino-san?
We cannot give out personal information so I'll have to ask you to leave. I'm sorry.
Um, I'm an acquaintance of Yukino-san.
If we don't hurry, Yukino-san'll be waiting.
What are you looking at? Fine, you want to taste it?
It's good isn't it?
- May I ask who you are? - Ichinose from Josai Police Station.
Is she your grandchild?
She was left under my care. Daughter of a relative.
- Is that so. - May I help you with something?
Murata Yukari-san. I'd like to talk about your daughter...
Why now at this late stage? Just hurry on back where you came from.
- Since you're just a bunch of useless cops. - Is that why...
...Hood Man has emerged? - Hood Man?
Looks like her, doesn't it?
I'm having presbyopia lately. I can't see a bit.
Hey, when you look at it from a distance, doesn't it look like me?
Go, get out, leave. You're trespassing.
Or I'll call the police. Go on, shoo.
I'm busy and all. I'm not bothering you.
It's best to be careful.
This person is wanted by the police for suspicion of inflicting injury.
- I'm here. - Oh, good, just in time.
- Now-- what's with that look? - Sana?
That look will expose her.
Oh, that video of her that's been streaming on line?
- Because the cops are after us. - Eh?
- The cops? Why? - Revenge for stealing away their thunder?
- Wonder if that's it. - For crying out loud...
Though we're helping others in behalf of em cops!
But it's better if our true identities don't get exposed.
But won't this homepage expose us?
Look, mama, I've been to jail, right?
I got friends that can do a lot of things ya know.
With those kind of countermeasures, everythin will be okie-dokes!
And so? What happened at the nursing home?
- As expected, that place is "black" as night. - As we thought.
The pension books and passbooks...
He seemed to have confiscated them from those elderlies with dementia and no relatives.
He's a real monster, I swear.
That Sakurai, you see... took advantage of Yukino-san's kindness...
And made her out to be the grim reaper!
"Who should we get rid of next?"
"She's really stupid. I totally convinced her that she killed them."
"You get to forfeit her severance pay. You sure are one bad dude, huh?"
Samejima had also forged the death certificates...
...and had been deceiving the police.
He used the elderly to make money, and to top it off...
...he took advantage of a sincere and kind caregiver.
What a scoundrel!
We won't stand for this!
It's inexcusable!
Sana.
Tenchu!!
Aye.
I'm digging in.
(Tadokoro-san)
- Hello? - "Yukino-chan, I can't sleep."
I'm sorry, Tadokoro-san. I'm not working anymore...
"No one's coming. Please come right now."
- Ichinose. - I followed you guys.
What's in this place?
Quit it. Don't go!
Are you trying to kill me?
Of course not. I just thought of wiping your face.
Hey, who are you?
You're disappointed, huh?
That you weren't able to kill Tadokoro-san.
Who the heck are you guys?!
- Leave this to the police! - Take your hands off me!
The series of suspicious deaths in this home...
You and that doctor, Samejima conspired to kill them, didn't you!
I'll report you to the police for trespassing.
If you call, won't that put you in trouble?
What?!
"I've decided. Tadokoro of 718..."
- "Let's get rid of her tonight." - "Please do it well okay?"
"It'll be troublesome if they survive."
"Don't get carried away. How much do you think I have paid you?!"
With this ...it'll be the end for you and Samejima. It's over.
Who are you!
- Where's Sensei? - Hasn't come yet.
Eh, oh no...
- Oww oww! - You saved me.
- Sorry for making you wait. - Sensei, what were you doing?
- You're late! - There was a slight traffic.
- How long was it? - Around 5 km.
We already know... your wrongdoings.
The heck...
You guys...
Sensei, he's getting away!
Dammit!
- Chairman! - Oi!
Why are you here?
Come with me... Come on.
Don't move!
- Stay where you are. - Oi.
Hand over the voice recording.
If you cause any commotion, the police will seriously catch you!
So stop doing this!
Do you understand?
Yes.
But...
What am I doing?
Hand it over, quick!
Oi!
Did you plan all this?
You just put on a good act and pretended to be all nice and meek.
You shouldn't have survived!
In spite of being a grim reaper.
Chairman... why would you do such a thing...
Shut up!
It got all messed up because of you.
Recognize your wrongdoings!
Me?
All I'm doing is to ensure the old folks for a place to stay.
Do you know how many are on the waiting list for this nursing home across the country?
- 400,000? - 400,000!
I'm just making the beds available for them... What's so wrong about that?
You're not doing it for the elderly. You're doing it for money!
Shut up!!
- And who the heck are you! - An ally of justice.
Justice?
For me, there is no such thing...
...as justice.
I do the work for one rice ball.
That... is all.
Aren't you just another hypocrite?
If you dare take one step forward...
I'll seriously kill her.
Fine, I get it! Forgive me... Okay? I'll repent!
And if I do that? You've already claimed the lives of so many.
Spare me please. Okay?
Please forgive me!
You're a heartless scoundrel.
Tenchu.
Good morning.
Which reminds me, you arrived really early at the scene last night huh?
Just happened to go to a nearby night club.
We can't let those guys do as they please.
- We'll catch them, no matter what. - But...
...those guys are just doing the right thing.
That's not for us to say...
Nor for those guys to decide.
Administering judgment and handing out sentences as they please...
Such a thing cannot be allowed.
That is why...
I feel that always turning a blind eye is what shouldn't be allowed.
Just kidding.
I was only joking.
I'll bring you coffee.
(Record of Testimony)
(Management arrested on suspicion of murder, In collusion with doctor in embezzling residents' money)
- Serves you right, huh? - With this the grim reaper has been given up.
- Good evening. - Welc-- Oh!
- Yukino-san! Come in, come in! - Oh, you came.
Sit over here.
Um, here...
The meal you made... it's been so long since I ate like that.
It was delicious, right? I can make it again for you.
- Thank you so much. - How are you now?
Thanks to all of you...
It seems I wasn't the grim reaper.
- Of course you weren't. - Say...
- Where do you live now? - I plan to go back to my hometown.
- You'll continue to be a caregiver? - No.
I'm quitting.
I became a caregiver after watching how my mom cared for my grandma.
Taking care of your elders at home is really hard so...
I wanted to help a little.
But...
Yukino-san...
Hayashi-san's son asked me to hand you this.
- His son...? - It seems he found a memento from his dad.
The son said...
Hayashi-san was grateful to you.
So with his impaired hand, he tried his best to...
(Thank you for everything, Yukino-san)
Hayashi-san...
If you work hard and show sincerity, it will reach to others.
A nursing home may be good, but it's nice here, too, isn't here?
Listen, I want all three of us to live together.
Like you know that thing popular these days, Room-She...
- It's "Share". - Oh, right. Don't you think so?
Your place is no good. It's a temple, isn't it?
Ah, mine is no good. Right?
- Yours is no good, too. - What about you, Yayoi-san.
Your son might find a wife soon.
But who will take care of you?
If so, we'll only be a bunch of old hags, since we're of the same age.
Mother~.
Hello, welcome. Thank you for taking care of my mother-in-law.
Mother, a postcard arrived for you.
- Here you go. - Thanks.
Oh, hey... This is from Yukino-san.
- She seems to be doing well. - Really, well now...
If you'll excuse me.
- Kyoko-san? You like macaroons'...? - Yes.
You're giving it to me? Well~ Thank you!
- So, take take your time and relax. - Thanks.
...Box.
Mother, what is this?
Well, you said you like macaroons' box.
- This is empty, isn't it? - We already took the contents...
This is rubbish, isn't it? I'm returning it as is.
- If you'll excuse me. - Oh, no...
What a waste. Shouldn't have bought such a book.
- C'mon, let's eat macaroons. - You're surprisingly intense huh?
(This time, I have moved to the following address. If you happen to pass by, please come and visit us.)
Man~, go easy on me a bit, will you?
It still hurts, y'know.
You helped me by letting me pass.
I won't let you pass next time.
I'll be chasing after you.
That's all I wanted to say.
Oh, and also...
You...
...don't look so bad.
"Right here, when you think 'I like this person', you'll feel a 'kyun!' in your chest, right?"
"Her name is Sana."
"She lives solely for the orders of her employer..."
"...a woman, burdened by a sad fate."
"But where she comes from and why is she here..."
"Nobody knows the answer."
Next on Episode 6: "Divine Retribution to Mommy friend scam, Five person punisher group make quick changes for a Kindergarten infiltration-investigation!"
Subtitles by Wabi-Sabi Subs
Translations: earthcolors / wilki
Spot translation & QC: wilki Editing & QC: earthcolors
Special thanks to: semi-fly
See you next time~!